La Traduzione live funziona bene se hai un iPhone 15 Pro o successivo, uno dei quattro modelli di AirPods supportati, una delle nove lingue supportate, e ti serve soprattutto capire più che essere capito. È gratuita ed è davvero buona. Se manca una di quelle condizioni ti serve invece un'app — il resto dell'articolo le passa in rassegna una per una.
La limitazione principale, con le parole di Apple: "If you're speaking with someone who doesn't have their own AirPods with Live Translation, just speak naturally and then use the Translate app on iPhone to show your words in their language or to play back the translated audio of what you said in their language" — se l'altra persona non ha i propri AirPods con la Traduzione live, parla normalmente e poi usa l'app Traduci sull'iPhone per mostrare le tue parole nella sua lingua o riprodurre l'audio tradotto (Apple Support, consultato il 12 agosto 2026).
Rileggilo due volte. La Traduzione live mette la loro lingua nel tuo orecchio. La tua risposta torna indietro tramite lo schermo del telefono o l'altoparlante del telefono, a meno che anche l'altra persona possieda AirPods supportati e abbia configurato la funzione. Per impostazione predefinita è un aiuto all'ascolto, non una conversazione bidirezionale.
Le sei condizioni, tutte richieste insieme
Apple le elenca come un insieme. Se ne manca una, la funzione non appare.
| Requisito | Dettaglio |
|---|---|
| Modello di AirPods | AirPods 4 (ANC), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 o AirPods Max 2 |
| iPhone | iPhone 15 Pro o successivo |
| iOS | iOS 26 o successivo |
| Apple Intelligence | Attiva |
| App Traduci | Scaricata |
| Firmware | Ultimo firmware degli AirPods |
Fonte: Use Live Translation with your AirPods, consultato il 12 agosto 2026.
Due di queste tradiscono le persone. Gli AirPods 4 senza cancellazione attiva del rumore non sono nella lista, e i due modelli sono identici in un cassetto. E iPhone 15 Pro o successivo esclude gli iPhone 15 e 15 Plus standard, venduti nuovi accanto ai modelli Pro. Il test pratico è se il tuo iPhone supporta Apple Intelligence, punto.
Le lingue, e le varianti che nessuno legge
Apple elenca undici voci, che sono nove lingue distinte su undici varianti regionali.
| Lingua | Variante che Apple elenca |
|---|---|
| Cinese (mandarino) | Semplificato, non disponibile nella Cina continentale |
| Cinese (mandarino) | Tradizionale |
| Inglese | Regno Unito |
| Inglese | Stati Uniti |
| Francese | Francia |
| Tedesco | Germania |
| Italiano | Italiano |
| Giapponese | Giapponese |
| Coreano | Coreano |
| Portoghese | Brasile |
| Spagnolo | Spagna |
Fonte: Apple iOS feature availability, consultata il 12 agosto 2026.
La lista delle varianti è il problema sepolto. Il francese è elencato come Francia, quindi il Québec non è nominato. Lo spagnolo è elencato come Spagna, quindi Messico, Argentina e Colombia non sono nominati. Il portoghese è elencato come Brasile, quindi il Portogallo non è nominato. Apple non dice che questi falliscono, e in pratica un modello di spagnolo europeo gestisce ragionevolmente lo spagnolo messicano. Ma se viaggi in America Latina, che è dove la maggior parte degli anglofoni usa davvero lo spagnolo, ti stai affidando a un comportamento su cui Apple non si è impegnata.
L'esclusione della Cina continentale è dichiarata esplicitamente, e riguarda la lingua che più probabilmente servirebbe lì.
Cosa funziona davvero bene
Elaborazione sul dispositivo. Apple è inequivocabile: "Once the language models are downloaded, all processing takes place on your iPhone where all of your conversation data remains private" — una volta scaricati i modelli, tutta l'elaborazione avviene sul tuo iPhone e i dati della conversazione restano privati. Nessun concorrente di questa categoria può eguagliare quell'affermazione usando un motore cloud, e non possiamo eguagliarla nemmeno noi in modalità PRO. Il compromesso è quello di ogni sistema on-device — privacy e un pavimento di latenza, comprati con una copertura linguistica più stretta. Lo spieghiamo per intero in la traduzione sul dispositivo spiegata.
Velocità di accesso. Tieni premuti entrambi gli steli degli AirPods e parte. Sugli AirPods Max 2 è il tasto della modalità di ascolto. Puoi anche assegnare il tasto Azione, o chiedere a Siri. Niente batte un gesto hardware, ed è il singolo argomento più forte a favore della funzione.
La gestione del rumore ha un override manuale. Apple documenta una cosa che ai più sfugge: in un posto rumoroso i microfoni dell'iPhone possono integrare quelli degli AirPods, e il modo per attivarlo è fisico. L'istruzione di Apple è "try moving your iPhone closer to the other person speaking" — prova ad avvicinare l'iPhone a chi sta parlando. È una tecnica vera che vale la pena conoscere a una bancarella.
Anche le chiamate sono coperte. La Traduzione live funziona anche su chiamate telefoniche e FaceTime. È una superficie funzionale separata con la sua pagina di supporto, e vale la pena saperlo: la limitazione di persona di cui sopra non si applica, perché entrambe le parti sono già al telefono.
Cosa non funziona
È a senso unico a meno che entrambi abbiano l'hardware. Trattato sopra, ed è la cosa da interiorizzare. Due viaggiatori che possiedono entrambi AirPods recenti ottengono una vera conversazione bidirezionale. Un viaggiatore e un negoziante ottengono un aiuto all'ascolto più uno schermo di telefono.
Apple dice che l'output può essere sbagliato. Direttamente, sulla stessa pagina: "Live Translation uses generative models, and outputs may be inaccurate, unexpected, or offensive. Check important information for accuracy" — la Traduzione live usa modelli generativi e i risultati possono essere imprecisi, inattesi o offensivi. Prendilo alla lettera per conversazioni mediche, legali o di denaro.
La disponibilità regionale è condizionata. "Some features may not be available in all regions or languages" — alcune funzioni potrebbero non essere disponibili in tutte le regioni o lingue. La funzione è arrivata nell'UE dopo gli Stati Uniti, e la disponibilità va verificata per la tua regione, non presunta.
Il Bluetooth degrada comunque il microfono. Quando un'app o una funzione di sistema apre il microfono su cuffie Bluetooth, iOS sposta l'intero collegamento sul profilo a qualità telefonica. È un vincolo di piattaforma, non di Apple Translate, e abbiamo spiegato il meccanismo con la documentazione per sviluppatori di Apple nel confronto delle app per AirPods.
È solo conversazione. Cartelli, menu e documenti sono il lavoro della fotocamera, nell'app Traduci o altrove. La Traduzione live non legge il mondo per te.
Quando la funzione di Apple è la scelta giusta
Usa la Traduzione live e non installare nulla, se vale tutto quanto segue:
- Hai un iPhone con Apple Intelligence e uno dei quattro modelli di AirPods supportati.
- La tua lingua è nella lista qui sopra, nella variante elencata.
- Ti serve soprattutto capire più che essere capito, oppure anche l'altra persona ha AirPods supportati.
- La privacy conta abbastanza da valere la copertura più stretta dell'elaborazione sul dispositivo.
È un gruppo reale di persone, e per loro un'app a pagamento è una risposta peggiore. Preferiamo dirlo che fingere il contrario.
Quando non basta
Le lacune sono specifiche, non generali. Un'app vale la pena quando:
- La tua lingua non è tra le nove. Thai, vietnamita, arabo, hindi, polacco, turco, greco ed ebraico sono tutti assenti, e diverse sono destinazioni turistiche ad alto traffico.
- L'altra persona non ha AirPods e ti serve un vero botta e risposta. Passare un telefono sopra il bancone a ogni secondo turno è il flusso di lavoro che la Traduzione live ti lascia.
- Il tuo hardware manca una delle sei condizioni. Un iPhone 14, o AirPods 4 senza ANC, e la funzione per te non esiste affatto.
- Ti serve qualcosa che non sia conversazione: un video, un messaggio vocale, un podcast, una registrazione che vuoi conservare — vedi tradurre video e audio.
Per il secondo caso in particolare, condividere un paio di auricolari così che ciascuno senta solo la propria lingua è la soluzione, e la funzione Split Ears di OmniTalk esiste per questo. Non richiede un secondo paio di AirPods né un iPhone particolare.
Come verificare la tua configurazione in due minuti
- Impostazioni, poi il nome dei tuoi AirPods. Se non c'è una sezione Traduzione, una delle sei condizioni non è soddisfatta.
- Sotto Traduzione, tocca Lingue e scarica entrambe le lingue prima del viaggio. Scaricata non è lo stesso di elencata.
- Apri Traduci, tocca Live, e fai uno scambio con qualcuno a casa.
- Attiva la modalità Aereo e ripetilo. Elaborazione sul dispositivo significa che dovrebbe funzionare comunque.
Il passo 4 è quello che vale la pena fare: è la differenza tra credere che la funzione sia offline e saperlo.
Un altro controllo se viaggi con un compagno che ha anche lui gli AirPods: configurate la funzione su entrambi i telefoni prima di partire. La modalità bidirezionale è la versione di questa funzione che la gente ricorda dal keynote, ed è la versione che richiede più configurazione.
Domande frequenti
La Traduzione live funziona su iPhone 14?
No. Apple richiede iPhone 15 Pro o successivo con Apple Intelligence attiva. Le app di traduzione funzionano comunque sugli iPhone più vecchi e riproducono comunque l'audio negli AirPods.
Funziona con gli AirPods 4?
Solo la versione con cancellazione attiva del rumore. Gli AirPods 4 standard non sono nella lista supportata di Apple.
L'altra persona può sentirmi tradotto?
Solo se anche lei ha AirPods supportati con la Traduzione live configurata. Altrimenti l'indicazione di Apple stessa è mostrarle una trascrizione sul tuo iPhone o riprodurre la traduzione dall'altoparlante del telefono.
Serve una connessione a internet?
Non dopo che i modelli linguistici sono stati scaricati. Apple dichiara che tutta l'elaborazione avviene allora sull'iPhone.
Lo spagnolo dell'America Latina è supportato?
Apple elenca spagnolo (Spagna). Non elenca una variante latinoamericana, e non dice che la funzione lì fallisce. Prova la tua coppia specifica prima di affidartici.
Quante lingue copre?
Nove, su undici varianti regionali, al 12 agosto 2026. Il cinese semplificato è escluso nella Cina continentale.
Tutti i dati Apple sono stati rilevati il 12 agosto 2026 da Apple Support e dalla pagina di disponibilità delle funzioni iOS di Apple. L'articolo di supporto di Apple riporta una data di pubblicazione del 31 marzo 2026. Requisiti e liste di lingue cambiano; controlla entrambi prima che un viaggio dipenda da loro.
👉 Scarica OmniTalk sull'App Store · Tutte le funzionalità · FAQ di supporto (in inglese)