Voici la réponse, selon la situation.
Si la vidéo a des sous-titres : utilisez l'option de traduction des sous-titres de la plateforme. Lire un texte déjà publié bat toujours le fait de le re-déduire du son.
Si vous avez le fichier : transcrivez-le, puis traduisez la transcription. Plus précis, plus rapide que le temps réel, et vous obtenez un texte modifiable.
Si l'audio joue dans une autre app : la route par microphone — une app comme OmniTalk écoute le haut-parleur de votre téléphone. Retirez vos écouteurs ; la boucle est acoustique.
Si c'est un appel Téléphone ou FaceTime sur du matériel récent : Live Translation d'Apple, sans app.
Si les sous-titres sont incrustés dans l'image : mettez en pause et traduisez l'image fixe avec la caméra.
« Traduire cette vidéo » a l'air d'une seule tâche. Ce sont trois tâches, et choisir la mauvaise est la raison pour laquelle les gens concluent que rien ne fonctionne. La question qui les sépare n'est pas la langue de l'audio. C'est où l'audio se trouve.
| Ce que vous avez | Le vrai problème | Ce qui le résout |
|---|---|---|
| Un fichier sur votre téléphone ou ordinateur | Décoder et transcrire un enregistrement fixe | Un service de transcription, ou une app qui importe des fichiers |
| Quelque chose qui joue dans une autre app | Accéder à un audio que le système ne veut pas partager | Le microphone, ou les sous-titres de la plateforme |
| Un appel ou un flux en direct | Tout cela, en temps réel, sans seconde prise | La traduction en direct, sur l'appel ou par le micro |
La contrainte qui explique tout
iOS n'offre aucun moyen général à une app de lire la sortie audio d'une autre app. Pas de capture audio système, pas de périphérique de bouclage, rien qu'une app puisse demander. Le mécanisme de diffusion d'écran d'Apple peut transmettre le flux audio système à une extension de diffusion, mais cela exige que l'utilisateur lance une diffusion d'écran depuis le centre de contrôle, et il existe pour diffuser votre écran, pas pour lire d'autres apps.
Donc quand une app prétend traduire une vidéo qui joue dans une autre app, elle fait l'une de deux choses : lire des sous-titres que la plateforme publie déjà, ou écouter le haut-parleur de votre propre téléphone par le microphone.
La route par microphone est ce que la plupart des apps utilisent, la nôtre incluse. C'est une vraie boucle acoustique : le téléphone joue l'audio à voix haute, et le téléphone l'entend en retour.
L'annulation d'écho est le réglage caché. Toute app vocale exécute normalement une annulation d'écho acoustique, dont le seul travail est de retirer la sortie du haut-parleur du signal du microphone pour que vous ne vous entendiez pas en appel. Pour cette fonction, ce filtre est exactement l'inverse de ce qu'il faut, parce que la sortie du haut-parleur est la chose que vous voulez capturer. Une app qui fait cela correctement le désactive.
Ce que cela vous coûte. Le bruit de la pièce, la réverbération et la qualité du haut-parleur entrent tous dans la transcription. Une pièce calme et un volume modéré battent un volume fort, parce que les haut-parleurs de téléphone saturent près du maximum. Cette route n'égalera jamais la transcription directe du fichier.
Les trois routes ne sont pas interchangeables, et les différences sont assez grandes pour trancher la question à votre place :
| Route | Couverture linguistique | Délai typique | Ce qui limite la précision |
|---|---|---|---|
| Sous-titres de la plateforme, traduits | 100+ sur les grandes plateformes | Aucun, c'est déjà du texte | Les erreurs des sous-titres de la plateforme elle-même |
| Transcription de fichier | Variable selon le service | Plus rapide que le temps réel | La qualité de l'enregistrement d'origine |
| Haut-parleur vers micro, en direct | 60+ dans OmniTalk, 9 dans Live Translation d'Apple | 1 à 3 secondes | Bruit de la pièce, distorsion du haut-parleur, voix qui se chevauchent |
Sources : fonctionnalités d'OmniTalk et page de disponibilité des fonctions iOS d'Apple, relevées le 12 août 2026. Les chiffres de délai sont structurels et non mesurés : l'audio doit être prononcé avant de pouvoir être entendu.
Problème 1 : un fichier que vous avez déjà
Si l'audio est un fichier que vous pouvez déplacer, n'utilisez pas la route par microphone. Transcrire l'original est plus précis, plus rapide que le temps réel, et vous donne un fichier texte que vous pouvez modifier.
L'ordre pratique :
- Vérifiez d'abord s'il existe des sous-titres. Les sous-titres automatiques de YouTube et la plupart des plateformes de streaming publient une piste de sous-titres que vous pouvez traduire directement. Lire un texte publié bat le fait de le re-déduire du son.
- Si c'est votre propre enregistrement, les outils de transcription traitent un fichier en une fraction de sa durée : un entretien de 10 minutes est généralement terminé en moins de 1 minute, et la plupart des services traduisent la transcription en second temps.
- Si c'est un message vocal, certaines apps de messagerie transcrivent désormais en interne. Vérifiez avant d'aller chercher autre chose. Les vocaux WhatsApp sont un cas à part — nous les avons traités séparément.
Le point de défaillance ici est la qualité de l'audio source, pas l'outillage. Deux personnes qui parlent en même temps sont difficiles pour tous les systèmes, et aucune app ne répare un enregistrement où le micro était dans la poche de quelqu'un.
Problème 2 : quelque chose qui joue dans une autre app
C'est le cas pour lequel la route par microphone existe, et c'est le plus courant : une vidéo dans une app sociale, un podcast, un message vocal, un extrait d'actualité.
Comment obtenir un bon résultat :
- Retirez vos écouteurs : la boucle est acoustique et ne peut pas fonctionner sans cela.
- Volume modéré, pas maximum : la distorsion du haut-parleur coûte plus de précision que les quelques décibels supplémentaires n'en rapportent.
- Posez le téléphone sur une surface dure plutôt que molle, ou tenez-le. Les coussins absorbent la réflexion.
- Attendez-vous à 1 à 3 secondes de délai : l'audio doit être prononcé avant de pouvoir être entendu, donc les sous-titres suivent l'image avec retard. C'est inhérent, pas un bug.
- Rejouez tout ce qui compte. Une seconde passe sur les mêmes 30 secondes ne coûte que du temps, et rattrape l'essentiel de ce qu'une seule écoute laisse tomber.
Ce que cela ne peut pas faire : séparer de façon fiable deux voix qui se chevauchent, gérer de la musique chantée, ou récupérer des mots marmonnés. Tout ce que le microphone ne peut vraiment pas entendre est perdu.
Problème 3 : un appel en direct
Les appels sont un cas à part, parce que les deux personnes sont déjà au téléphone et que l'audio est bidirectionnel.
Live Translation d'Apple fonctionne sur les appels Téléphone et FaceTime sur le matériel éligible, ce qui est une surface réellement différente de l'usage en personne, et elle ne porte pas la limitation unidirectionnelle de la version en personne. Nous avons détaillé les prérequis et les langues dans l'article sur Live Translation.
Pour tout ce qui sort de Téléphone et FaceTime, vous revenez à la route par microphone, avec le problème supplémentaire qu'un appel tenu contre l'oreille n'est pas audible pour le micro. Le haut-parleur est la seule voie pratique, et il vaut mieux dire clairement que l'autre personne s'en rend compte.
Les sous-titres incrustés sont encore un autre problème
Si la vidéo a des sous-titres incrustés plutôt qu'une piste de sous-titres, le texte fait partie de l'image. Le lire relève de la reconnaissance optique de caractères, pas de la reconnaissance vocale, et cela échoue à 3 endroits où la reconnaissance vocale n'échoue jamais : les polices stylisées, le texte sur fond chargé, et les sous-titres affichés moins de 1 seconde avant de disparaître.
Le geste pratique est de mettre en pause sur l'image et d'utiliser une traduction par caméra ou capture d'écran au lieu d'essayer de lire du texte en mouvement. La précision sur une image fixe est bien meilleure que sur une image qui bouge.
Où OmniTalk perd
Nous ne pouvons pas importer de fichier. Traduire une vidéo ou un audio écoute en direct. Si vous avez un fichier audio sur votre téléphone et du temps devant vous, un service de transcription vous donnera un résultat meilleur et plus modifiable, et nous préférons vous le dire plutôt que de vous voir vous battre avec la route par microphone.
Nous ne pouvons pas battre des sous-titres publiés. Quand une plateforme publie déjà une piste de sous-titres, traduire ce texte est plus précis que tout ce qui est dérivé du son. Vérifiez les sous-titres avant d'ouvrir la moindre app, la nôtre incluse.
La boucle acoustique a un plafond de qualité. Tout ce qui précède sur le volume, la distance et le bruit de la pièce s'applique à nous comme aux autres. Une transcription parfaite d'un haut-parleur de téléphone dans un café bruyant n'existe chez aucun éditeur.
C'est une fonction PRO. Traduire une vidéo ou un audio n'est pas dans l'offre gratuite, selon notre page des fonctionnalités. Les sous-titres intégrés d'Apple et les pistes des plateformes ne coûtent rien et sont le bon premier essai.
Une liste de décision rapide
- La vidéo a des sous-titres et vous les voulez dans une autre langue. Utilisez l'option de traduction des sous-titres de la plateforme.
- Vous avez le fichier et c'est important. Transcrivez le fichier, puis traduisez la transcription.
- Ça joue dans une autre app et vous le voulez maintenant. Route par microphone, écouteurs retirés.
- C'est un appel Téléphone ou FaceTime sur du matériel récent. Live Translation d'Apple, sans app.
- Ce sont des sous-titres incrustés. Pause, puis traduisez l'image fixe avec la caméra.
Questions fréquentes
Pourquoi la traduction audio s'arrête-t-elle quand je mets mes AirPods ?
Parce que l'app écoute le haut-parleur de votre téléphone par son microphone. Les écouteurs détournent l'audio vers vos oreilles, donc le microphone n'a rien à entendre.
Une app peut-elle traduire l'audio d'une autre app sans passer par le haut-parleur ?
Pas sur iOS dans le cas général. Il n'existe pas de capture audio système accessible aux apps, et c'est précisément pour cela que la route par microphone existe.
Pourquoi les sous-titres sont-ils en retard sur la vidéo ?
L'audio doit être prononcé avant de pouvoir être entendu et reconnu. Une seconde ou deux de délai est structurel.
Transcrire un fichier est-il plus précis que la route par microphone ?
Oui, généralement de loin. Le fichier est le signal d'origine ; la route par microphone est un ré-enregistrement d'un haut-parleur dans une pièce.
Est-ce que ça marche avec de la musique ?
Mal. La reconnaissance vocale est entraînée sur de la parole, et des voix chantées sur de l'instrumentation sont un problème différent.
Et une vidéo où deux personnes parlent en même temps ?
Attendez-vous à ce que la transcription suive une voix et laisse tomber l'autre. La séparation fiable des locuteurs n'est pas résolue dans ce contexte.
Relevé le 12 août 2026. Le comportement des plateformes et les fonctions des apps changent ; la contrainte audio d'iOS décrite ici tient depuis plusieurs versions majeures, mais vérifiez tout ce dont dépend un achat.
👉 Télécharger OmniTalk sur l'App Store · Fonctionnalités d'OmniTalk · FAQ du support (en anglais)