Las mejores apps de traducción en 2026: comparativa y test

Aquí va la respuesta corta.

Para la mayoría: Google Translate. Hasta 249 idiomas, el mejor modo cámara, gratis. El precio oculto es la privacidad: tus traducciones pasan por los servidores de Google.

Solo lo básico, sin instalar nada: Apple Translate. Ya viene en tu iPhone, gratis, todo en el dispositivo. Unos 20 idiomas y sin modo cámara.

Documentos y correo: DeepL. Las traducciones escritas más naturales de esta lista. No está hecha para conversación hablada.

Conversación hablada en vivo: OmniTalk. Pensada para voz en ambos sentidos, funciona sin conexión y en el dispositivo, solo iPhone.

El resto del artículo explica el porqué, con los números de la App Store para respaldarlo. Comparamos las seis apps de traducción que la gente instala de verdad en su iPhone: esas cuatro más Microsoft Translator e iTranslate. Cada cifra proviene de las fichas de la App Store o de la documentación del fabricante a 11 de agosto de 2026, y está enlazada para que puedas comprobarla tú mismo.

Cómo hemos comparado

Comparamos especificaciones publicadas, precios, número de idiomas y políticas de privacidad a fecha de agosto de 2026, y consultamos directamente los registros vivos de la App Store (tamaño, versión, valoración, fecha de lanzamiento). No hemos hecho un test de laboratorio, y no vamos a fingir que sí. Cuando una afirmación viene del fabricante, lo decimos y lo enlazamos.

Una cosa sí la comprobamos a fondo: qué documenta cada app sobre su comportamiento sin conexión. Todas las apps de esta categoría lo prometen, y es la promesa que más probabilidades tiene de fallarte en el aeropuerto.

Las candidatas de un vistazo

Fuentes: Google Translate, Apple Translate, DeepL, Microsoft Translator, iTranslate, OmniTalk.

Los números que no aparecen en ninguna página de marketing

El tamaño de la app y su historial de valoraciones dicen más que cualquier lista de funciones. Datos vivos de la App Store a 11 de agosto de 2026:

Los tamaños son los que muestra la App Store (MiB). Cada fila proviene de las fichas enlazadas arriba.

Qué significan estas cifras:

• El tamaño delata cómo está construida la app. Google Translate necesita 290 MB antes de que descargues un solo paquete de idioma (los paquetes van aparte, algunos suman cientos de MB más). iTranslate pesa 256 MB y DeepL 201 MB. Microsoft Translator se queda en 26 MB, OmniTalk en 18,9 MB y Apple Translate en 5 MB. Las pequeñas se apoyan en los modelos de voz y traducción integrados de Apple en lugar de incluir los suyos. Si tienes el teléfono lleno y vuelas a menudo, esa diferencia importa.
• Las valoraciones reflejan el comportamiento, no solo la calidad. La propia app Translate de Apple es la peor valorada de la categoría (2,34 estrellas) porque es una utilidad del sistema mínima: funciona, y los usuarios esperan más. El 4,73 de iTranslate sobre 527.000 valoraciones es la mayor base de evidencia de la categoría.

Una a una

Google Translate: la mayor cobertura, en la nube y hambrienta de datos

Veredicto: la opción por defecto para la mayoría, con una pega de privacidad.

Google Translate declara hasta 249 idiomas, más que todas las demás juntas. Su modo cámara es el mejor de la categoría: la integración con Lens lee carteles y menús y maneja bien el texto impreso. El modo conversación funciona, con la latencia robótica que cabe esperar de la traducción en la nube.

Con lo que te vas a encontrar: la traducción ocurre en la nube, así que necesita conexión salvo que descargues los paquetes antes. Los paquetes se descargan por par de idiomas y Google los actualiza periódicamente por Wi-Fi; si caducan o nunca se descargaron, recibes un error justo cuando más los necesitas. Según la política de privacidad de Google, tus traducciones se procesan en servidores de Google y se usan para mejorar sus servicios. Las conversaciones sensibles (médicas, legales, personales) también pasan por esa tubería.

Úsala si: quieres el máximo de idiomas y la mejor cámara, y los datos no te preocupan. Descártala si: quieres que las conversaciones se queden en tu teléfono, o no quieres gestionar descargas por idioma.

Apple Translate: gratis, privada, limitada

Veredicto: bien para lo básico. La app más limitada de la categoría, a propósito.

Translate de Apple viene integrada en iOS, funciona por completo en el dispositivo y trabaja sin conexión una vez descargados los idiomas. Para «cómo se dice esta frase» es todo lo que necesitas, y nada sale de tu teléfono.

Con lo que te vas a encontrar: no hay traducción por cámara (Apple la separa en Live Text, dentro de la app de cámara). La lista de idiomas ronda los 20 y crece despacio; se lanzó con 11 en 2020. El modo conversación es básico: toca para hablar, sin detección avanzada. Su valoración de 2,34 estrellas dice lo que opinan los usuarios de la profundidad de funciones.

Úsala si: traduces una palabra de vez en cuando y quieres cero instalaciones y cero riesgo de datos. Descártala si: necesitas traducción por cámara, un idioma fuera de su lista o una herramienta seria de conversación en ambos sentidos.

DeepL: la mejor escribiendo, no hablando

Veredicto: la app correcta para documentos y correo. La equivocada para conversaciones.

Los modelos neuronales de DeepL producen las traducciones escritas más naturales de esta comparativa, y por eso las empresas la pagan. La app (200,6 MB) añade traducción por cámara, dictado y traducción de archivos. La versión gratuita existe pero tiene límites, y DeepL los ha endurecido con los años; el producto vive en el plan Pro, incluido el modo offline, que es exclusivo de Pro.

Con lo que te vas a encontrar: no hay un modo de conversación real en ambos sentidos. Puedes dictar una frase y escucharla traducida, pero un ida y vuelta en directo no es lo que hace esta app. Según la política de DeepL, el texto se procesa en sus servidores y se borra tras la traducción, pero para llegar allí sale de tu dispositivo.

Úsala si: traduces documentos, correo o cualquier cosa donde la redacción tenga que ser buena. Descártala si: tu caso de uso es la conversación hablada.

Microsoft Translator: capaz, gratis, algo anticuada

Veredicto: una opción gratuita fiable que se siente de 2019.

Microsoft Translator hace casi de todo: texto, voz, cámara, modo conversación, paquetes offline y versión web. La app es pequeña (25,6 MB) y está muy bien valorada (4,75 sobre 158.148 valoraciones). Su función de conversación multidispositivo, en la que cada participante entraba desde su propio teléfono, ha sido retirada — la ficha de la App Store ya lo dice de forma explícita.

Con lo que te vas a encontrar: Microsoft te empuja hacia una cuenta Microsoft para el conjunto completo de funciones, y tus traducciones se procesan en la nube de Microsoft. La interfaz es funcional pero poco pulida frente a la de Google. Una app de batalla sin factor sorpresa.

Úsala si: quieres una todoterreno pequeña, gratuita y capaz, y el acabado te da igual. Descártala si: el acabado de la interfaz y el tratamiento de datos te importan más que la capacidad bruta.

iTranslate: la más completa, detrás de un muro de pago

Veredicto: una app realmente completa cuyas mejores partes cuestan dinero.

La propia descripción de iTranslate en la App Store promete traducción de texto, webs, objetos y conversaciones de voz en más de 100 idiomas. Tiene un libro de frases personalizable, voces con dialectos y la mayor base de valoraciones de la categoría (4,73 sobre 527.000 valoraciones acumuladas desde 2019).

Con lo que te vas a encontrar: la versión gratuita lleva anuncios y está muy limitada. La suscripción (unos 5,99 $/mes a agosto de 2026) paga las funciones que hacen que la app merezca la pena, incluido el modo offline. Con 256 MB es además la segunda app más pesada de la lista. Antes de pagar, compara su plan de pago directamente con los planes gratuitos de Google Translate y OmniTalk.

Úsala si: quieres una sola app de pago, pulida, para todo, y el libro de frases te atrae. Descártala si: no quieres anuncios, o comparas por precio.

OmniTalk: hecha para conversaciones, solo iOS

Veredicto: la herramienta de conversación más especializada de la lista, con un límite duro de plataforma.

OmniTalk es ante todo un traductor de voz en tiempo real; todo lo demás va después. Lo que las otras hacen como función secundaria, aquí es el plato principal (cómo funciona la traducción de voz en tiempo real), y tiene algunas mecánicas que no encontrarás en ninguna otra app de esta comparativa:

• La vista de conversación muestra los dos idiomas. Durante una conversación ves el idioma original y la traducción juntos, frase a frase, según se habla. La mayoría de las apps solo te enseñan la traducción; OmniTalk te muestra lo que se dijo de verdad y lo que significa, lado a lado. La detección automática de hablante hace que nadie toque botones entre turnos.
• Manos libres con auriculares. Ponte unos AirPods o cualquier auricular y las traducciones suenan en tu oído mientras sigues hablando — sin teléfono en la mano de nadie. Dale un auricular a la otra persona y cada uno escucha su propio lado. Esta función es PRO, no gratuita. (Análisis completo: la mejor app de traducción para conversación en vivo con AirPods.)
• Voces premium, no TTS robótico. Las traducciones habladas se reproducen con voces naturales de alta calidad. Es la diferencia entre «lo leyó un ordenador» y «alguien lo tradujo por ti».
• El historial de conversaciones se queda en el dispositivo. Cada conversación se guarda en tu teléfono para que puedas volver a una dirección, un precio o un nombre — almacenada en local, nunca subida.
• Traduce cualquier vídeo o audio de tu teléfono. Reproduce un vídeo, un mensaje de voz o un pódcast y obtén una transcripción traducida en directo. Las otras apps traducen archivos que importas; OmniTalk traduce lo que está sonando en tu teléfono.
• Acceso rápido con un botón. Inicia una sesión al instante desde Siri, Atajos o la pantalla de bloqueo.
• Rápida por diseño. Las traducciones aparecen mientras hablas, no frase a frase con una rueda de carga. La ficha de la App Store lo dice sin rodeos: «built for real conversations, not sentence-by-sentence waiting» — hecha para conversaciones reales, no para esperar frase a frase.
• Sin conexión y privada. El modo gratuito BASIC usa el reconocimiento de voz y los modelos de traducción de Apple en el dispositivo. Descarga un par de idiomas una vez, y el reconocimiento y la traducción se ejecutan por completo en tu teléfono, sin cuenta (qué significa la traducción en el dispositivo). La conversación en vivo en el plan gratuito está limitada a 1 hora al mes; la traducción de texto y por cámara no tiene límite, y la suscripción PRO elimina el tope de conversación. El modo 180° (un teléfono entre dos personas, cada una leyendo su idioma) y la traducción por cámara completan el conjunto.

Cómo se reparten los planes: OmniTalk es gratuita. PRO (una suscripción, con precios dentro de la app) desbloquea la traducción en tiempo real más precisa, las conversaciones manos libres con auriculares y la traducción de vídeo y audio.

Comportamiento con el que te vas a encontrar (documentado en las preguntas frecuentes de soporte):

• Una insignia de estado indica si un par funciona en el dispositivo o en línea. Si pone «Online», el par aún no está descargado y la traducción pasa por la nube hasta que tocas la insignia para descargarlo.
• Sin conexión y con un par sin descargar: la transcripción de voz sigue funcionando, y la app te dice con honestidad que la traducción necesita una descarga única.
• Si el interruptor de silencio del iPhone está activado, las traducciones habladas se reproducen en silencio. Esto sorprende a la gente.
• La traducción por cámara necesita permiso de cámara y buena luz; las tipografías estilizadas o manuscritas cuestan más de reconocer, porque el reconocimiento se ejecuta en el dispositivo.
• El modo PRO requiere conexión a internet, y las Wi-Fi con portal cautivo (los inicios de sesión de hotel) pueden bloquearlo hasta que te identifiques.

Dónde pierde OmniTalk: es solo para iOS, así que los usuarios de Android se quedan fuera. El modo cámara tiene menos funciones que la integración Lens de Google. La lista de idiomas (60+) es más corta que las de Google y Microsoft. Y las funciones que la hacen especial (la precisión PRO, los auriculares manos libres, la traducción de vídeo y audio) están detrás de una suscripción, mientras que el plan gratuito es el BASIC en el dispositivo.

Úsala si: quieres conversaciones reales en ambos sentidos, gratis, privadas y sin conexión, en iPhone. Descártala si: usas Android, o solo traduces texto.

Dónde fallan estas apps (y qué dice la documentación)

Todas las apps de esta categoría fallan en sitios predecibles. Esto es lo que dice la documentación:

El patrón: las apps en la nube fallan por la conectividad; las apps en el dispositivo fallan por la capacidad. Google te falla en el aeropuerto; Apple te falla en idiomas y cámara; OmniTalk te falla en tipografías, en el modo silencio y en Android.

Cómo funciona el «gratis» en realidad

Todas las apps de esta comparativa son gratis de instalar, y cada una lo paga de forma distinta:

1. Google Translate es gratis porque tus traducciones son datos. Se procesan en servidores de Google y se usan para mejorar sus servicios.
2. Apple Translate es gratis porque es una función de la plataforma. Sin problema de datos, y sin ambición: unos 20 idiomas, sin cámara, 2,34 estrellas.
3. La versión gratuita de DeepL se encoge con el tiempo. Cuenta con acabar en la suscripción; el offline es solo Pro de todos modos.
4. La versión gratuita de iTranslate es un sistema de reparto de anuncios. Las funciones útiles están detrás de una suscripción de unos 6 $/mes.
5. El plan gratuito de OmniTalk da 1 hora de conversación en vivo al mes, con traducción de texto y por cámara sin límite, financiado por la suscripción PRO opcional. Ese modelo solo funciona mientras el plan gratuito siga siendo lo bastante bueno como para recomendarlo.

Los números cambian; cada cifra de arriba es «a fecha de agosto de 2026».

¿Cuál te conviene?

• El máximo de idiomas, los datos te dan igual: Google Translate.
• Cero instalaciones, cero riesgo de datos, solo lo básico: Apple Translate.
• Documentos y correo, no conversaciones: DeepL.
• Conversaciones reales, gratis, privadas y sin conexión, en iPhone: OmniTalk.
• Android: Google Translate, Microsoft Translator o DeepL; OmniTalk no está disponible para ti.
• Una app para todo, dispuesto a pagar: iTranslate o Google Translate, según te importe más la privacidad o el acabado.
• De viaje y sobre todo leyendo menús: cualquiera de las cámaras gratuitas, más un libro de frases para las diez frases que de verdad vas a decir.

Preguntas frecuentes

¿Qué app de traducción funciona sin internet?

Google Translate y Microsoft Translator (descargando paquetes por idioma), Apple Translate (descargando idiomas) y OmniTalk (en el dispositivo con pares descargados; gratis para texto y cámara, con la conversación en vivo limitada a 1 hora al mes salvo que te suscribas). El offline de DeepL requiere el plan de pago; el de iTranslate, la suscripción.

¿Cuánto espacio ocupan las apps de traducción?

Google Translate ocupa 290 MB antes de los paquetes de idiomas (que añaden cientos de MB más por idioma), iTranslate 256 MB, DeepL 201 MB, Microsoft Translator 26 MB, OmniTalk 18,9 MB y Apple Translate 5 MB. Todas las cifras son de la App Store, agosto de 2026.

¿Cuál es la app de traducción más privada?

Apple Translate y OmniTalk procesan la traducción en el dispositivo por defecto, sin necesidad de cuenta. Google, DeepL, Microsoft e iTranslate procesan tu texto o tu audio en sus servidores.

¿Por qué la app Translate de Apple está tan mal valorada?

Tiene 2,34 estrellas en la App Store (9.769 valoraciones) porque es una utilidad del sistema mínima: unos 20 idiomas, sin traducción por cámara, modo conversación básico. Funciona; los usuarios quieren más.

¿OmniTalk funciona con cualquier auricular?

Sí — AirPods o cualquier auricular Bluetooth. Las traducciones suenan en tu oído mientras sigues hablando, y puedes darle un auricular a la otra persona para que cada uno escuche su propio lado. La conversación manos libres con auriculares es una función PRO, no forma parte del plan gratuito.

¿Cuántos idiomas admite cada app?

Según las fichas de la App Store a agosto de 2026: Google Translate hasta 249, Microsoft Translator 100+, iTranslate 100+, OmniTalk 60+, DeepL unos 30 y Apple Translate unos 20.

¿Qué app es mejor para traducir una conversación en vivo?

OmniTalk es la única app de esta comparativa construida específicamente para la conversación de voz en ambos sentidos: los dos idiomas en pantalla a la vez, detección automática de hablante, voces naturales, conversaciones manos libres con auriculares e inicio con un botón desde Siri, Atajos o la pantalla de bloqueo. Google Translate y Apple Translate tienen modos de conversación como funciones secundarias.

¿Puedo volver a lo que se dijo?

OmniTalk guarda un historial de conversaciones en el dispositivo — almacenado en local para que puedas volver a una dirección, un precio o un nombre, y nunca subido. La mayoría de las apps de esta lista guardan algún tipo de historial; lo que cambia es dónde vive. Para conversaciones sensibles, revisa la política de privacidad de cada app antes de fiarte de ninguna.

A fecha de agosto de 2026. Todas las cifras provienen de las fichas de la App Store y de la documentación de los fabricantes consultadas el 11 de agosto de 2026; los precios, tamaños y números de idiomas cambian.

👉 Descargar OmniTalk en el App Store · Funciones de OmniTalk · Preguntas frecuentes de soporte (en inglés)